Amour monstre était un roman oublié. À peu près personne ne connaissait son existence, ou se rappelait de son existence, avant que les éditions Gallmeister ne le fassent reparaître en fin d'année dernière. Malgré un statut de best-seller, voire de livre culte, aux États-Unis, lors de sa sortie originale en 1989, cette réédition est passée relativement inaperçue. C'est pourquoi tu ne l'as lu qu'en ce début d'année 2017, après que plusieurs de tes connaissances (dont tes libraires préférés) aient attiré ton attention dessus. L'ouvrage avait paru pour la première fois en France en 1994, dans la collection Terreur de Pocket, sous le titre Un amour de monstres (traduction approximative de Geek Love). La traduction d'alors laissait visiblement à désirer puisque Gallmeister a confié à Jacques Mailhos la tâche de la refaire.