Qui a déjà lu un roman d’un auteur lituanien ? Sans doute très peu de monde. Pas toi, en tout cas, et il en serait certainement encore de même si les éditions Monsieur Toussaint Louverture n’avaient pas fait paraître, au premier trimestre 2015, Vilnius poker de Ričardas Gavelis. Cet écrivain, né en 1950 et décédé en 2002, a profondément marqué la littérature de son pays avec ce roman atypique sorti originellement en 1989 et dont la très adroite traduction française est signée Margarita Leborgne.