Il y a maintenant de cela trois ans, tu avais découvert, grâce aux irremplaçables éditions Zulma, Răzvan Rădulescu. Ce cinéaste roumain révélait, avec son roman La Vie et les agissements d’Ilie Cazane, ses talents de romancier. Tu t’étais promis de lire, dès qu’il sortirait en français, son livre suivant, dont tu connaissais l’existence (datant de 2006). Or, Théodose le Petit a paru récemment, une nouvelle et logique fois, chez Zulma. Sa couverture, conséquemment signée David Pearson, s’avère donc magnifique. Quant à la traduction, Philippe Loubière l’a brillamment réalisée comme il avait commis celle du précédent ouvrage de l’auteur.
(3)
Les livres que tu voudrais voir traduits (2)
Aucun des livres que tu citais dans ton précédent (et premier article) « Les livres que tu voudrais voir traduits » n’ont été publiés en France. Tu passeras sur le fait qu’il s’agit là d’un véritable scandale, ton bon goût étant une référence en matière de littérature. Tu ne perds pourtant pas tout espoir : peut-être les verra-t-on un jour sur les étalages des librairies françaises. Bien plus, te voilà parti pour une réitération de l’exercice, avec une nouvelle liste de quatre livres dont les publications dans la langue de Molière te raviraient. Toutefois, comme tout le monde a l’air de se moquer de tes desideratas, tu as décidé de dire n’importe quoi. Ça ne se verra pas.
Book review - avril 2016
Ton bilan lecture d'avril aura été plutôt positif (tu lis en réalité assez peu de mauvais livres), avec des valeurs sûres qui ont tenues leurs promesses (Iain Banks, Carlos Zanón, Don Carpenter) et de belles découvertes (Joel Williams). Il se profile encore quelques belles lectures pour les semaines à venir car le début d'année a été riche en sorties intéressantes (un Vandermeer, un Abeille, un Kloetzer, un Wilson, un Larson...) que tu feras partager à tes followers à l'occasion. Le printemps et l'été s'annoncent biens.