En 2011, tu avais acheté, lu, fortement apprécié et commenté le premier roman de Frederick Exley, Le Dernier stade de la soif. Son éditeur, l’inestimable Monsieur Toussaint Louverture, a publié cette année le deuxième titre de l’auteur, À l’épreuve de la faim, paru à l’origine en 1975. Il le présente sous une couverture fabriquée avec le même carton « durement foulé » qui, cette fois, est déchiré pour laisser apparaître le portrait d’Exley de la page de garde. À la traduction, Philippe et Emmanuelle Aronson œuvrent avec la compétence qu’on leur connaît (confère celle de l'excellent western de Patrick deWitt, Les Frères Sisters). Sans réelle surprise, le « Journal d’une île froide » (Pages From A Cold Island) de Frederick Exley t’a plu. Mais pourquoi donc ?
(2)
Les Fleurs du karma - Tommaso Pincio
Même si personne n’en a rien à carrer de ton avis, tu vas te sentir obligé d’ouvrir ta gueule et de critiquer les lecteurs français d’Imaginaire et les éditeurs du genre dont la production s'avère de plus en plus médiocre. Les premiers, en effet, méconnaissent Tommaso Pincio, malgré les publications de ses deux premiers romans dans les collections Folio SF de Gallimard et Lunes d’Encre de Denoël. Ils ne font pas d’effort. Il faut dire que les couvertures n’étaient pas signées Manchu. Les seconds se montrent frileux, sombrent dans la facilité de la préquelle et de la séquelle. Ils ont abandonné à de nombreux éditeurs indépendants (Inculte, L'Arbre Vengeur, Dystopia Workshop, Attila, La Volte…) le soin de publier ou de republier des auteurs intéressants mais peut-être un peu difficiles : il est compliqué de demander à Manchu d’illustrer leurs livres. Des exemples ? Jacques Abeille, Léo Henry, Lisa Tuttle, Jacques Barbéri… Et Tommaso Pincio, dont les ouvrages sortent maintenant, et depuis Cinacittà, aux éditions Asphalte. Le petit dernier (édité, mais pas son dernier écrit puisqu'il s'agit de celui cité précédemment), Les Fleurs du karma, a paru en janvier, traduit par Sarah Guilmault.